Nghe này, các huynh đệ.
Chúng ta đang phán xét huynh Joseph
đêm qua đã ngủ với một gái làng chơi,
phá vỡ lời thề vâng lời thánh, mạo phạm linh hồn bất tử của mình,
làm ô danh tu sĩ Dòng Tên, vấy bẩn trú sở của huynh là nhà thờ
và tất cả những gì huynh đại diện.
Huynh, là kẻ có tội.
Trước Chúa, huynh có thừa nhận tội lỗi của mình?
Đó là lần đầu tiên, thưa cha.
Con đã vô tội suốt đời, tận đến tối qua.
Con đã bị cám dỗ.
Mẹ Madonna ban phước, hãy tha thứ cho ta. Con đã vấp ngã.
Con xin tha thứ, thưa cha.
Như sám hối ban đầu, huynh bị cấm nói chuyện
Huynh sẽ chỉ có gạo và nước trong 30 ngày tiếp theo.
Huynh sẽ dành 30 đêm tiếp theo
quỳ gối cầu nguyện xin cho sự tha thứ cho tội lỗi ghê tởm của huynh.
Và thêm nữa,
huynh sẽ bị trừng phạt.
Ba mươi roi. Huynh cởi áo ra.
Con xin chấp nhận hình phạt, thưa cha,
nhưng con xin không bị đánh roi như một tên tội phạm thông thường.
Huynh sẽ bị phạt đòn!
Thứ lỗi cho ta. Nhân danh Đức Mẹ, nó đâu có đau đớn gì.
Đau là không có gì với con. Cái chết cũng không là gì với con.
Bị nguyền rủa và thiêu đốt trong địa ngục muôn đời có thể là nghiệp chướng của con.
Và con sẽ chịu đựng nó,
nhưng con là samurai và con sẽ không bị đánh đòn.
Im lặng và vâng lời, hoặc huynh sẽ bị tuyệt thông.
Bắt huynh ấy và lột trần ra.
Huynh đệ, đưa tôi con dao.
Không!
Vậy, hãy cầu nguyện cho tôi, người anh em,
cũng như tôi cầu nguyện cho huynh.
Ngừng lại!
- Michael. - Vâng.
Để huynh ấy yên.
Chúa thương xót huynh, Joseph.
Huynh bị tuyệt thông.
Tôi từ bỏ Thiên Chúa Kitô giáo. Tôi là người Nhật Bản.
Tâm hồn tôi giờ là của riêng tôi.
Tôi không sợ.
Satan đã sở hữu linh hồn của anh trên đời,
cũng như sẽ sở hữu nó sau khi chết.
Ngươi đã tiêu rồi.
Chúa Toranaga đã đồng ý. Ông ấy sẽ đến Osaka.
Anh có biết điều đó có nghĩa là gì không, hoa tiêu?
Với anh,
giờ anh là samurai, samurai và là hatamoto.
Rồi anh sẽ được lệnh thực hiện seppuku.
Tự sát.
Đó là nghiệp, nằm trong tay của Chúa. Cha muốn gọi là gì thì tùy.
Xin Chúa thương xót anh.
Trước Chúa là người phán xét,
Tôi tin anh sẽ không bao giờ rời khỏi những hòn đảo này.
Chúa Toranaga đang trở lại Anjiro.
Ngài ấy sẽ đến Yedo bằng thuyền chèo, thế nên khi chúng ta đến, ngài ấy đã ở đó
Chồng tôi sẽ đi cùng anh.
Cầu Chúa ban phước cho con và giữ cho con mãi trong vòng tay Người.
Cảm ơn cha.
Chào buổi sáng, hoa tiêu. Hôm nay anh thế nào?
Tốt, cám ơn. Còn cha?
Chúng ta cùng trên một con đường. Anh không phản đối nếu chúng tôi đồng hành chứ?
Không hề, thưa cha.
Tôi chắc chắn các cô nương này cũng không phản đối.
Anh có để ý không, hoa tiêu, Nhật Bản không hề có xe ngựa?
Chẳng có gì gắn bánh xe. Chúng không dùng nơi đây được.
Đường thì quá dốc, lại vượt qua sông suối.
Bánh xe sẽ làm hỏng đường,
nên họ cấm tất cả mọi người dùng xe, trừ hoàng đế.
Ông ta chỉ đi dự vài nghi lễ ri ở Kyoto trên một con đường đặc biệt.
Nhìn con đường chúng ta đang đi mà xem.
Tôi đã tự hỏi khi nào cha nhận ra anh ta.
Anh đã biết à?
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Không thể. Chúa Toranaga đã lệnh không ai nói được chuyện với anh ta.
Tôi sẽ báo cáo sự cố này đến Cha Giám tỉnh.
Cha đã tuyệt thông anh ta, linh mục. Cha đã loại bỏ anh ta.
Anh ta chẳng có gì để làm với cha hoặc nhà thờ của cha nữa.
Anh ta trở lại nơi anh ấy thuộc về.
Thế anh, samurai, anh thuộc về nơi đâu?
Nếu người biết ta yêu người như thế nào.
Em yêu người nhiều hơn.
Người là mối tình đầu của em.
Là tình yêu duy nhất của em.
Nhưng giờ đây em run lên vì sợ cho người.
Sợ hãi không hiện diện. Chỉ có bây giờ.
Em sợ rằng em đã hủy hoại người, tình yêu của em.
Bằng khởi đầu này,
chúng ta bị kết tội, người và em.
Em đã hủy hoại người.
Anh đâu dễ bị hủy hoại.
Nghiệp quả báo ứng.
Người mạnh mẽ
và người là samurai tài hoa,
và em yêu sự xúc cảm cùng người
Chưa hết
Em vẫn sợ cho người.
Nhưng không có gì phải lo sợ miễn là em nằm trong vòng tay của anh.
Em ước được ở một nơi nào khác.
Mọi điều khác trên hành trình này không còn quan trọng.
Chúng ta sẽ sống khoảnh khắc này cho đến cây cầu đầu tiên của Yedo.
Tại đó, hành trình của chúng ta phải kết thúc.
Không.
Phải có một kết thúc, tình yêu của em.
Đến cây cầu đầu tiên. Hành trình bên nhau của chúng ta kết thúc.
- Thề đi. - Anh không thể.
Thề với em đi, em xin anh.
Cây cầu đầu tiên chỉ là một giấc mơ.
Em yêu cầu anh bằng cả trái tim.
Thề với em đi.
Anh thề anh yêu người.
Cây cầu đầu tiên ...
... tại Yedo.
Anh thề.
Giờ chúng tôi chia tay các bạn thôi. Chúng tôi đến cảng Numazu.
- Nhưng chúng ta sẽ lại còn gặp nhau. - Không sẵn lòng đâu, linh mục.
Tôi không có ác ý, hoa tiêu.
Giờ tôi mang lại cho anh một món quà.
Vâng, một món quà từ Thiên Chúa.
Một quyển từ điển và ngữ pháp Bồ Đào Nha-Nhật Bản.
Ba huynh đệ chúng tôi đã dành 27 năm để biên soạn.
Tại sao cha đưa cái này cho tôi?
Kiến thức thuộc về Chúa, không thuộc về con người.
Thứ này quá giá trị để chỉ đơn giản là cho đi.
Cha muốn đổi lại điều gì?
Chỉ có Chúa mới có thể mở mắt cho anh.
Không phải đó là yêu cầu từ Chúa Toranaga chứ, thưa cha?
Đúng thế, tôi đã thỉnh ý Cha Giám tỉnh.
Chính ngài đã đồng ý. Tôi chỉ là người đưa tin.
Hãy trân trọng món quà, samurai. Nó xứng đáng được đối xử tốt.
Với thứ này tôi sẽ học được tiếng Nhật trong sáu tháng.
Vâng, có lẽ anh sẽ...
... nếu anh có sáu tháng.
Tôi hy vọng sẽ gặp ở Yedo, phu nhân Toda.
Chúa Toranaga đã mời tôi đến đó để xem chỗ đất xây nhà thờ mới của chúng tôi.
Cho đến lúc đó, xin Chúa nhân từ giữ cho cô an toàn.
Hãy đi cùng Chúa, thưa cha.
Con cũng vậy, con của ta.
Chuyện gì thế?
Không có gì, tình yêu của anh, không có gì.
Ngủ lại đi.
Không, em muốn ở bên người.
Ngủ hay thức, người luôn bên em.
Đúng thế.
Chúng ta có thể sống ở đây mãi mãi
Bây giờ gã inglês ở đâu vậy, thưa cha?
Ở một nhà trọ, phía nam Mishima.
Ngày mai họ sẽ đến thành phố,
ngay cả với tốc độ nhàn nhã của họ.
Anh ta có phù hợp không, inglês?
Ừm.
Hơn cả phù hợp. Anh sẽ ngạc nhiên khi gặp anh ta.
Thật ngạc nhiên là anh ta vẫn còn sống.
Lạy Cha, con biết inglês là một kẻ thù và một kẻ dị giáo,
nhưng anh ấy đã cứu mạng con
và anh ấy là một hoa tiêu trước khi là bất cứ điều gì khác.
Một trong những điều tốt nhất đã từng có.
Không sai khi tôn trọng kẻ thù, thậm chí là thích nữa.
Chúa Jêsus đã tha thứ cho kẻ thù của Ngài.
Họ vẫn đóng đinh Ngài, nếu như anh còn nhớ.
Vâng.
Tuy nhiên, anh ta là hoa tiêu và,
Hoa tiêu có sự đồng cảm với nhau.
Hoa tiêu chính Blackthorne giờ là một samurai.
- Gì cơ? - Và có tước vị hatamoto.
Anh ta đeo kiếm.
Gã inglês?
Và tệ hơn nữa, anh ta đang trở thành tâm phúc của Chúa Toranaga.
Đức Mẹ ơi. Thật khó tin.
Tại thời điểm này, anh ta có lẽ là người nguy hiểm nhất ở Nhật Bản.
Tại sao?
- Tôi không biết sao mình đói quá. - Ồ, ờ, dùng thêm chút nữa, thưa cha.
Gà trống thiến à? Bánh mỳ?
Cảm ơn.
Gã inglês ấy,
sao hắn ta lại rất nguy hiểm?
Toranaga đang định trả lại cho anh ta con tàu và thủy thủ đoàn,
và cả đại bác nữa.
Mẹ đồng trinh ơi, không thể nào.
- Anh thấy nghiêm trọng chứ? - Nghiêm trọng ư?
Erasmus sẽ bắn tung chúng ta nếu nó bắt gặp chúng ta giữa nơi đây và Macao,
hoặc bất cứ nơi nào khác, đó là vấn đề!
Chúng ta không khiêu chiến. Nó sẽ quây ta và ta phải tấn công vì màu cờ của chúng ta.
- Anh chắc chứ? - Trước Chúa.
Gã inglês không rành rẽ vùng biển châu Á...
Nhưng cha biết đó, cha đã nói hắn ta rất nguy hiểm.
Đúng thế.
Ta vẫn muốn nghe anh nói tiếp.
Sao thế?
Không có gì.
Con chỉ nghĩ rằng con cảm thấy thủy triều thay đổi.
Lạy Cha
Hãy nghe lời xưng tội của con.
Đêm đầu tiên... Lần đầu tiên gã inglês
đứng bên cạnh con trên con thuyền chèo tiến ra biển
khi chúng con khởi hành từ Anjiro,
trái tim con đã bảo phải giết anh ta.
Chúa Giêsu cứu rỗi con,
con đã cử anh ta lên phía trước trong cơn bão tử thần,
và con cố tình chuyển lái vào trong gió.
Nhưng anh ta không bị văng qua mạn như bất cứ người khác sẽ bị.
Con nghĩ đó là bàn tay của Chúa.
Sau này, khi hắn cứu tàu và cứu mạng con
Con rất xấu hổ, thưa cha,
và con thầm cầu xin Chúa tha thứ.
và con đã thề cố gắng báo đáp lại anh ta.
Người đàn ông đó đã cứu mạng con dù biết con đã cố giết anh ta.
Con thấy điều đó trong mắt anh ấy.
Anh ta cứu con và giúp con sống sót.
Và giờ đây,
Con phải giết anh ta.
- Có bao nhiêu người sống ở Mishima? - Sáu mươi ngàn.
Nó chỉ là một thành phố nhỏ.
Nhỏ ư? Ở châu Âu, 60.000 sẽ không được coi là nhỏ.
Lúc này, anh có thích ở châu Âu hơn không?
Chính xác là nơi anh chọn. Ở bên em, trong thế giới của chúng ta.
Vâng.
Đó là thế giới duy nhất tồn tại đối với anh.
Yedo còn bao xa?
Chỉ là vấn đề thời gian.
- Bao lâu? - Không đủ đâu.
Em sai rồi, tình yêu của anh. Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.
Chết tiệt. Nó hiệu quả thật.
"Chỉ có bấy nhiêu thôi."
Tôi thích kề cận người.
Em yêu sự âu yếm của người.
Em chưa từng biết đến cảm xúc này.
Cơ thể và tâm hồn em đã học được rất nhiều từ người.
Vậy, hãy để anh kề cận em thêm nữa,
bên kia cây cầu đầu tiên ở Yedo.
Không, tình yêu của em.
Nhưng bây giờ đừng nói về điều đó.
Đêm nay, cây cầu đầu tiên đó không tồn tại.
Nó còn ở nơi tít tắp xa mù.
Thực tế chỉ có ở đây.
Anh đang cố.
Anh đang cố đây.
Nhưng sao em giữ không để một ý nghĩ xâm nhập vào trong đầu được?
Đôi khi mây mù len vào tâm trí anh như làn sương đêm,
để lại trong anh sự bất an.
Vâng.
Anh phải biết, tình yêu của em, cách để uống trà từ một cốc rỗng.
Inglês, anh đang ở đâu thế?
Rodrigues.
Đi nhanh lên, anh yêu, trước khi thuyền trưởng Yoshinaka đến.
Bảo bọn khỉ này để cho tôi qua!
Rodrigues, tôi đang đến!
Anh ấy là bạn tôi.
Ôi, Đức Mẹ, anh có vẻ tốt với tôi, inglês.
Anh từ đâu đến? Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi đang neo tại Numazu. Cha Alvito nói với tôi rằng anh sẽ ở đây,
vậy là tôi lấy một con ngựa và phóng như bị Tào Tháo đuổi.
Đây là nhà trọ thứ năm tôi ghé đến, hỏi Anjin-san vĩ đại ở đâu.
- Tên cướp man rợ. - Ha, ha. Nào.
Anh nói y như một người Nhật.
Cái quái gì đây?
Anh nói với hắn ta. Tôi không bỏ vũ khí lại đâu.
Tào lao!
Hãy để họ giữ vũ khí. Không phải vì tôi. Đó là vì phu nhân Toda. Cô ấy đang ở trong nhà.
Anh biết họ cảm thế nào về vũ khí quanh lãnh chúa và phụ nữ của họ mà.
Tôi không thể làm gì đâu.
Tại sao không? Rốt cuộc thì, bạn bè cả mà.
Giờ lại quái gì thế này?
Khám người à? Không, Chúa ơi!
Đây là cách anh thường làm khi ghé thăm bạn bè hả?
Đất thù địch, anh biết điều đó mà. Nói với họ để tôi đi.
- Nhiều nhỉ? Hết chưa? - Tất nhiên. Tôi đã nói với anh rồi.
Thế những con dao này thì sao?
Trung thực trả lời tôi, hoặc tôi sẽ để họ khám theo cách một người Tây Ban Nha sẽ bị đấy.
Dải băng trên mũ của tôi.
Trước Chúa, đây có phải là tất cả không?
- Tôi đã nói với anh! - Thề đi!
Trước Mẹ đồng trinh, tôi thề!
Ngồi xuống được không, inglês?
Tất nhiên.
- Khám xét như một tên tội phạm. - Anh nói dối về vũ khí.
Vâng, tôi đã sai. Anh đúng.
- Mặc dù vậy, gặp anh thật vui. - Còn anh thế nào.
Thế giới là một nơi tồi tệ khi không thể tin tưởng bất cứ ai.
Tối nay tôi đến trong tình bạn, giờ trên đời chắc có lỗ hổng.
- Vũ trang trong tình bạn ư? - Làm bạn với ngươi
làm phức tạp cuộc sống của tôi
Ngươi quá nguy hiểm, inglês.
Thế nên, anh đến đây để giết tôi?
Người của tôi và đất nước tôi sẽ đều tốt hơn nếu anh chết.
Đáng buồn nhưng là sự thật.
Cuộc sống thật ngu ngốc làm sao, inglês.
Tôi không muốn anh chết, hoa tiêu. Chỉ cần chiếc Hắc Thuyền thôi.
Vâng tôi biết.
Nghe này, inglês, nếu chúng ta gặp nhau trên biển,
anh trên tàu của anh, lên đạn, tôi trên tàu của tôi
rồi soi vào cuộc sống của anh.
Đó là tất cả những gì tôi đến để hứa với anh. Chỉ thế thôi.
Tôi hy vọng sẽ bắt được chiếc Hắc Thuyền trên biển, Rodrigo-san.
Và khi tôi làm điều đó, tôi sẽ vẫn nghĩ tốt về anh.
Vậy, đã nói hết rồi.
Ngoại trừ một điều.
Đêm đó, trên chiến hạm, khi tôi ném anh xuống biển,
Chúa Toranaga của anh đã bán đứng anh cho thuyền trưởng Ferriera.
Bạn của anh bây giờ là những ai?
Đêm đó trên chiếc thuyền chèo khi anh bị cuốn vào trong gió
anh đã cố quăng tôi qua mạn.
Vâng.
Vâng đúng vậy.
Và tôi không yêu cầu sự tha thứ. Không còn nữa.
Cùng với ngươi, dị giáo đã tràn đến vườn địa đàng.
Thuyền trưởng Yoshinaka đã đúng khi lục soát anh ta.
Đó là ý tưởng của em à?
Xin thứ lỗi nhưng em lo cho anh.
Buồn quá phải không?
Không thể tin tưởng bất cứ ai.
Không đáng buồn đâu, Anjin-san,
nó chỉ là một trong những quy tắc quan trọng nhất của cuộc sống.
Không nhiều không ít.
Giờ thì chúng ta phải qua cầu.
Bây giờ thì nó tồn tại, cây cầu đầu tiên.
Chúng ta phải đi qua.
Nó chỉ là một cây cầu.
Một trong nhiều cây cầu.
Đây là cây cầu đầu tiên, Anjin-san,
và cuối cùng cho chúng ta.
Lâu đài Yedo, dinh thự của Chúa Toranaga.
"Alvito đang đến Yedo."
"Tôi ước...
Tôi muốn...
Tôi muốn Alvito dịch ... "
Tôi muốn nói với anh rằng anh sẽ có samurai của anh trong một hoặc hai ngày tới.
Khi nào tôi có thể thấy tàu và thủy thủ đoàn của tôi?
Chủ nhân nói tối nay anh có thể gặp người của anh.
Ngài ấy sẽ quyết định về con tàu của anh sau.
Hãy hỏi ông ấy xem tôi có thể nói chuyện riêng với ông ấy không.
- Riêng tư? - Tự tôi nói chuyện.
Tại sao? Anh định nói gì?
Hừm
Con thật lo quá, xin Mẹ Madonna phù hộ,
và con đã phản bội.
Con biết rằng tự tử là tội trọng,
nhưng con có thể làm gì khác?
Sống với nỗi hổ thẹn này thật quá sức chịu đựng của con.
Ánh nhìn của gã man di với người vợ của anh ta
đã xúc phạm danh dự Chúa Buntaro một lần nữa.
Giờ đây trái tim anh ta tràn ngập cơn thịnh nộ.
Lần đầu tiên, Mariko không còn run sợ cơn tức giận của anh ta.
Tôi say hơn tôi nghĩ.
- Tôi sẽ bị bệnh mất. - Thế thì dùng xô đi.
Có phải anh không? Vì tình yêu của Chúa, hoa tiêu, có thật là anh không?
Tất nhiên đó là tôi.
Chúng tôi cứ tưởng anh chết từ lâu.
Những lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại, vì tình yêu của Chúa Giêsu.
Anh đã ở đâu? Anh từ đâu đến? Nào. Hãy nói tất cả cho chúng tôi đi.
Các bạn ơi, nhìn đì, ông già giáng sinh đã mang cho chúng ta thứ gì này.
- Tôi nghĩ anh là samurai! - Tên ngoại đạo hôi thối!
Thuyền trưởng Spillbergen đâu?
Chết rồi. Ông ấy không bao giờ ra khỏi hố. Maetsukker cũng vậy.
Đồ chuột nhắt, ông ấy chỉ thối rữa đến chết.
Tôi muốn làm ông ta chảy máu, nhưng chẳng có gì để mà cắt.
Tôi không thể làm bọn ngoại đạo da vàng này hiểu.
Ông ấy ra đi dữ dội lắm. Chúng tôi phải trói ông ấy lại.
Thân xác chẳng là gì cả chỉ còn mùi hôi thối. Chúa cứu rỗi linh hồn ông ấy.
Hoa tiêu, anh chưa nếm cốc rượu Grog này.
Chúng tôi tự làm đấy. Bằng thùng. Heh.
Gạo, trái cây, nước, sau đó chúng tôi để cho nó lên men.
Rồi chúng tôi đặt yên nó trong này. Sẽ ngon hơn nếu chúng ta để nó dịu đi.
Nhưng nhanh như chúng tôi đã làm, chúng tôi uống luôn!
À, để hoa tiêu nói chuyện.
Vâng, anh nói đi, hoa tiêu. Khi tôi nhìn thấy anh ấy, Tôi cứ nghĩ anh ấy là một trong những con khỉ đấy!
Có lẽ giờ anh thích cách bá đạo hơn chứ. Những thanh kiếm là thật à?
Vâng, chúng là thật đấy.
Chúng tôi không được phép mang vũ khí. Làm thế nào anh có thể đeo kiếm được?
Anh không thay đổi, Jan Roper, đúng không?
- Họ là ai thế? - Người tình của chúng tôi đấy.
- Chi phí một nút một tuần. - Chúng lép chép như chồn và không bị thủy đậu!
- Anh có muốn một em không, hoa tiêu? Heh. - Chọn lấy một em và dùng giường của tôi ấy.
Hoa tiêu không muốn mấy em bán hoa này. Anh ta có hàng riêng rồi. Đúng không, hoa tiêu?
Nghe này, có ai nhìn thấy con tàu chưa?
Có. Nó ở bến cảng, được chăm sóc và cọ rửa như thể vừa mới đóng xong vậy.
Dây chằng ngon lành, và những cánh buồm ... hoa tiêu, anh nên xem những cánh buồm.
- Chúng làm sao? - Họ không làm chúng bằng lụa.
Ngon như vải bạt. Nó đã sẵn sàng ra khơi. Tối nay, nếu cần, tùy vào con nước.
Chúng ta sẽ rời đi chứ, hoa tiêu?
Có kẻ địch nào trên biển sao?
Có được thưởng gì không?
- Có một giải thưởng ngoài ước mơ của anh. - Giải thưởng? Giải thưởng gì, hoa tiêu?
Chiếc Hắc Thuyền của Dòng Tên. Nó đáng giá hàng triệu đồng vàng.
- Vàng? Rồi chúng ta sẽ giàu có! - Cả đám giáo hoàng để giết! Rất tốt!
Làm sao lái nó đây? Chỉ có sáu người chúng ta.
Có một cách.
Anh có muốn ăn gì không? Chúng tôi có ít thịt nướng ngon lắm.
- Anh ở lại với chúng tôi chứ? Có phòng đấy. - Có thêm một chút rượu Grog.
Anh đã lại về nhà. Giờ thì anh đã trở về, lời cầu nguyện của chúng tôi được hồi đáp.
- Ba cốc uống mừng cho hoa tiêu! Dzô, dzô ... - Hoan hô!
- Dzô, dzô ... - Hoan hô!
Tôi đã hứa đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy
Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ dong thuyền trong thời tiết xấu
Mà ở bên cạnh cô ấy trên bờ
Giá cước tốt sao. Ồ, bạn là thương nhân man rợ
Những kẻ bị Chúa nguyền rủa, thô tục...!
Giá cước tốt sao. Đến eo biển Gibraltar
Và nhận lại lời nguyện ngọt ngào của nàng
Tôi đã thề rằng ...
- Anh thật đau lòng khi thấy người. - Chúa Toranaga cho gọi chúng ta.
Anh biết. Khi nào anh có thể nói chuyện với người đây?
Điều đó giờ rất khó, Anjin-san.
- Trước đây thật khó khăn, nhưng chúng ta đã làm được. - Em xin lỗi, nhưng giờ chúng ta phải đi ngay.
Chủ nhân hỏi anh có gặp lại người của anh chưa.
Bây giờ chỉ còn năm. Hai người đã chết.
Chủ nhân đã cho gọi con trai của ngài, Chúa Suga, và vợ anh ấy, phu nhân Genjiko.
Chủ nhân yêu cầu tôi phiên dịch đầy đủ.
Anh không được nói gì cả.
Chúa Suga hỏi xem anh ấy đã mạo phạm gì đến chủ nhân.
Chủ nhân nói mưu phản là nguyên cớ.
Phu nhân Genjiko nói rằng ai buộc tội chồng cô ấy là kẻ dối trá.
Chủ nhân hỏi Chúa Suga có luôn tuân theo mệnh lệnh không.
Chúa Suga nói luôn luôn.
Chủ nhân đã ra lệnh cho họ đưa con cái của họ đến chỗ chết.
Chúa Suga nói rằng các con anh ấy đã mất.
Chúa Toranaga nói là các đứa trẻ vẫn bình an.
Chủ nhân cần phải chắc chắn về cả Chúa Suga lẫn phu nhân Genjiko.
Chủ nhân nói rằng thời buổi nhiễu nhương cần cách kiểm tra gian trá.
Mariko.
Chủ nhân ra lệnh cho tôi rời đi. Còn anh ở lại đây, Anjin-san.
À. "Mở nó ra."
Tôi hiểu anh muốn gặp tôi, hoa tiêu.
Vâng.
Tôi muốn lời thề thánh của cha, rằng những gì cha nghe sẽ không bao giờ được thuật lại.
Hoặc là?
Hoặc sẽ không có điều gì được nói.
Có lẽ điều đó thì tốt hơn,
- nhưng anh có lời thề của tôi. - Vậy hãy để tôi nghe nó trước Chúa.
Tôi thề một cách long trọng trước mặt Chúa
rằng những gì tôi nghe được sẽ không bao giờ lọt qua môi tôi.
Cha cũng sẽ không viết nó, cũng không truyền đạt nó trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Cha thề điều đó đi.
Như anh vừa nói, tôi thề
Tôi khẩn cầu ngài cho lệnh phu nhân Toda ly hôn.
Và tôi xin được kết hôn với cô ấy.
Anh không thể nghiêm túc được sao.
Hỏi ngài ấy đi. Theo lời của tôi.
"Đó là một yêu cầu quá hỗn xược"
Và Chúa Toranaga cấm anh đề cập về nó nữa.
Đó là tất cả.
Bị Chúa Toranaga cấm cản
thậm chí không được đề cập đến việc kết hôn với Mariko,
Thế giới của Blackthorne bị thu vào một nỗi buồn mà anh chưa từng biết,
lạc lối ở vùng đất xa lạ này,
và chỉ vài ngày trước khi Chúa Toranaga
phải trình diện trước Hội đồng Thống nhất.
Fujiko-san.
Cô đến đây bằng cách nào?
À.
Nhưng chân của cô...
Cho tôi xem.
Thật không thể tin được, sao chữa bỏng nhanh vậy được. Làm sao...?
Đừng khóc.
Nhưng Fujiko khóc vì hổ thẹn,
cô ấy đã không hoàn thành việc phục vụ anh như nghĩa vụ của cô ấy.
Oh, anh nhớ người khôn xiết.
Và em cũng nhớ người.
Có bao điều để nói.
Không.
Chỉ là em yêu người bằng cả trái tim, và em vẫn lo lắng cho người.
Đừng sợ.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Em cũng tự nhủ bản thân như vậy.
Nhưng ngày nay, không thể chấp nhận được. Nghiệp quả này và ý muốn của Thiên Chúa.
Em thật lạnh nhạt.
Đây là Yedo, tình yêu của em,
và bên kia cây cầu đầu tiên.
Và hơn thế nữa?
Vâng. Và hơn thế nữa.
Quyết định đầu hàng của Chúa Toranaga thật nhục nhã và vô dụng.
Em chưa từng nghĩ có thể nói to điều đó.
Nhưng em phải nói.
Tha thứ cho sự yếu đuối của em.
Và khi ông ấy đến Osaka, chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Nó sẽ kết thúc.
Cho em.
Cho tất cả chúng ta.
Nếu Chúa Toranaga chết, chúng ta cũng không thể sống sót.
Vậy thì em phải đi với anh. Chúng ta phải đào thoát.
Không có lối thoát. Anh phải chấp nhận điều đó.
- Có, nếu Chúa Toranaga cho phép. - Tại sao ông ấy lại nên cho phép?
Bởi vì nếu anh tóm được chiếc Hắc Thuyền và năm tới đe dọa chúng,
Chúa Toranaga có thể buộc các linh mục
khiến tất cả các lãnh chúa Kitô giáo nhập phe với ông ấy.
Điều đó sẽ làm cho ông ấy mạnh hơn Ishido và Hội đồng Thống nhất.
và sẽ đưa ông ta trở thành Shogun (Chinh di Đại tướng quân)
- Em không hiểu. - Tất cả là do tiền cả thôi.
Dòng Tên phải có tiền. Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha phải có tiền.
Tóm được chiếc Hắc Thuyền sẽ chứng minh anh có thể làm được.
Chỉ có một người có thể ngăn anh tóm mọi chiếc Hắc Thuyền.
Chúa Toranaga.
Họ sẽ phải hỗ trợ ông ấy để đổi lấy hành lang an toàn.
- Anh thực sự tin thế ư? - Anh biết điều đó.
- Em sẽ giúp anh chứ? - Em không thể phản bội Giáo hội.
Anh chỉ yêu cầu em chuyển lời đến Chúa Toranaga,
hoặc giúp anh nói chuyện với ông ấy.
Anh biết ông ấy hiểu điều này.
Anh biết có thể thuyết phục ông ta.
Chúa Toranaga đang đợi.
Vậy chúng ta phải nhanh đi.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa em chỉ cần nhớ điều này:
Anh yêu em.
Cây cầu đầu tiên không thể thay đổi điều đó. Không có gì có thể thay đổi điều đó.
Chúa Yabu nói rằng chủ nhân cảm thấy không khỏe.
thế nên, ngài ấy đã về dinh.
Đó là những samurai đầu tiên của anh. Chúa Yabu hỏi anh có chấp nhận không.
- Điều gì xảy ra nếu tôi không chấp nhận họ? - Họ sẽ mất đầu.
Nhưng Chúa Yabu nói chẳng có gì để làm với bọn họ.
Tôi nhận tất cả.
Với danh dự của một samurai, tôi thề,
kẻ thù của ngài là kẻ thù của tôi, và tôi hoàn toàn tuân phục.
Chúa Yabu gợi ý anh nên từ chối người này.
Anh có nghĩ rằng tôi nên từ chối anh không?
Tôi cầu xin ngài chấp nhận tôi, Anjin-san. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài yêu cầu.
Hoặc bất cứ điều gì cha Alvito yêu cầu.
Hãy giết tôi ngay lúc ngài nghi ngờ về lòng trung thành tuyệt đối của tôi.
Anh muốn giữ đầu lâu hơn chút chứ?
Tôi muốn phục vụ ngài, Anjin-san.
Ta chấp nhận anh, Urano-san.
Cô ấy là nói Chúa Onoshi sẽ đầu độc Chúa Kiyama
trong ngày lễ thánh thể Thánh Bernard năm nay.
Họ đều là các lãnh chúa Kitô giáo,
cả hai đều là thành viên của Hội đồng Thống nhất.
Và cô ấy nói
Chúa Ishido biết và đồng ý với đều đó, miễn là chủ nhân của tôi đã bị thủ tiêu.
Nhưng nếu đó là sự thật ...
Kiku-san từ đâu có được thông tin này?
Cô ấy nói rằng đàn ông không giữ bí mật khi trên giường.
Yabu-sama nói chủ nhân đã trả lại tàu cho anh.
Tàu của anh ư? Giờ sao?
Vâng, bây giờ.
Yabu-sama nói anh phải đi với ông ấy.
Chủ nhân đã ra lệnh cho anh đưa tàu đến Anjiro ngay lập tức.
Cái gì vậy? Osaka?
- Em sẽ rời đi vào ngày mai. - Tại sao?
Em không biết, Anjin-san.
Cho đến Osaka.
Cho đến lúc đó.
- Cảm ơn Chúa, là anh. - Chuyện gì đang xảy ra vậy, hoa tiêu?
Chúng tôi đang ngủ, rồi cánh cửa mở tung ra và họ đưa chúng tôi đến đây.
Tôi nghĩ họ sẽ giết chúng tôi.
Chúng ta sẽ đưa Erasmus trở lại Anjiro.
- Chúng ta không đủ người để ra khơi. - Chúng ta sẽ được kéo bởi cái thuyền chèo đó.
Nếu tất cả là thế, thì vội vàng làm gì?
Chúng ta đã được nhận lại tàu. Đừng tranh cãi nữa, cứ làm như tôi nói.
Ginsel, lên phía trước, anh sẽ lắc dây dọi đo nước.
Vinck, cầm lái.
Jan Roper, đứng trước mũi. Salamon và Croocq, phía sau.
Cầu Chúa nguyền rủa nó và tất cả những kẻ lèo lái nó.
Ngoại trừ một người, thưa cha.
Một người của chúng ta đi cùng trên con tàu này.
Vâng, một người lính của Chúa.
Tôi lo những kẻ dị giáo sẽ làm chúng ta tổn thương khủng khiếp, Michael.
Có lẽ không đâu, thưa cha.
Lý do nào khác khiến Chúa Toranaga cho anh ta trở lại con tàu?
Để quấy rối chúng ta và tấn công chiếc Hắc Thuyền.
Chúa phù hộ chúng ta. Chúa Toranaga cũng đã bỏ rơi chúng ta.
Chúng ta đã từ bỏ ông ta, thưa cha.
Nhưng ông ta vẫn hứa cho chúng ta dựng thánh đường.
Vâng, nhà thờ chính tòa. Công việc đã bắt đầu.
Mariko-san?
Là tôi, cha Alvito.
Con chỉ đến để gặp cha.
Ta có thể làm gì cho con?
Con muốn được xưng tội.
Vậy hãy làm ở đây.
Hãy để con là người đầu tiên xưng tội ở nơi này,
ở khu đất vừa mới được làm lễ thiêng.
- Trước Chúa... - Trước khi bắt đầu, thưa cha, con xin một ân huệ.
Của ta hay của Chúa?
Con cầu xin một ân huệ trước Chúa.
Nó là gì?
Cuộc sống của Anjin-san để đổi lại một tin tức.
Ta không thể cấp một ân huệ như vậy.
Nó không phải là của ta để cho con.
Con không thể trao đổi với Chúa.
Vậy thôi.
Vậy xin thứ lỗi cho con.
Ta sẽ chuyển thỉnh cầu lên Cha Giám tỉnh.
Chừng đó là không đủ.
Ta sẽ đặt nó trước ông ấy, và sẽ cầu xin ngài nhân danh Chúa
để xem xét thỉnh cầu của con.
Chúa Onoshi sẽ đầu độc Chúa Kiyama
trong ngày lễ Chân phước Thánh Bernard.
Con trai Chúa Onoshi sẽ tiếp quản toàn bộ lãnh địa của Chúa Kiyama.
Chúa Ishido đã đồng ý với điều này,
miễn là chủ nhân con đã vào cõi vĩnh hằng.
Không thể thế được.
Thêm nữa, ai đã có thể tìm được thông tin như vậy chứ?
Urano...
Urano là cha giải tội của Chúa Onoshi.
Ôi, Đức Mẹ ơi.
Urano đã làm hỏng sự tôn nghiêm của tòa giải tội.
Và tên người Anh...
... kẻ dị giáo giờ là chủ nhân của anh ta.
Nhưng cha phải giữ lời hứa của cha trước Chúa.
Hãy để ta nghe lời thú tội của con.
Xin tha thứ cho con vì con đã phạm tội.
Nhưng con chỉ có thể thú nhận rằng con không xứng đáng để xưng tội.
Con của Chúa,
hãy để ta cầu xin sự tha thứ của Chúa cho tội lỗi của con
và để ta, nhân danh Ngài
tha thứ cho con và làm cho con luôn trong tầm mắt Ngài.
Tôi có thể nói chuyện với ngài không, Anjin-san?
Không phải bây giờ, Urano.
- Nhưng điều này không thể chờ được. - Chuyện gì?
Tôi nghĩ rằng có thể có Kitô hữu trong số các samurai của ngài.
Điều quan trọng là phải tìm ra ngay lập tức. Ngài là kẻ thù của họ.
Với sự cho phép của ngài, Anjin-san.
Cái đó để làm gì?
Xin ngài, Anjin-san.
- Lệnh cho các samurai làm y như vậy. - Tại sao?
Nếu họ là Kitô hữu, ngài sẽ phát hiện ra.
Được rồi, lệnh cho làm đi.
- Anh cũng làm tương tự. - Để làm gì?
Để cho họ thấy. Nào, trước khi tôi đặt chân lên lưng anh
Chúng tôi đâu phải bọn ngoại đạo hôi thối.
Họ không phải thế. Họ là samurai, bởi Chúa!
Tôi sẽ là người đầu tiên.
Anjin.
- Vinck và Urano, đi với tôi. - Còn chúng tôi thì sao?
Các anh sẽ đi Yedo vào buổi sáng. Con tàu sẽ ở lại đây cho đến khi tôi trở về.
- Làm thế nào để chúng tôi đến Yedo? - Bằng đường bộ.
- Và khi nào anh trở về? - Tôi đi Osaka và Nagasaki.
- Sau khi tôi kiếm được một thủy thủ đoàn. - Còn họ thì sao?
Họ không phải là thủy thủ. Nhưng tôi có thể tìm được 20 người.
Và sau khi anh tìm được họ, sao chúng tôi biết anh sẽ gửi cho chúng tôi?
Thêm một lời nữa là anh sẽ chết.
Giữ mồm giữ miệng hoặc họ sẽ lấy đầu của anh vì cách cư xử thô lậu.
Mở cổng.
- Còn bao lâu nữa chúng ta có thể đi Macao? - Một tiếng. Chuyện gì đã xảy ra?
- Điều tồi tệ nhất anh có thể tưởng tượng. - Gã inglês? Anh ta sẽ ra biển?
Nhưng anh ta không có thủy thủ đoàn, anh ta làm gì được nếu không có người đã được huấn luyện.
Giờ anh ta có thể nói thứ tiếng lắp bắp của bọn họ. Tại sao anh ta không thể sử dụng đám khỉ ấy?
- Có đầy cướp biển Nhật Bản. - Không, thuyền trưởng.
Anh ta phải lấy người từ Nagasaki. Anh ta phải kiếm thủy thủ đoàn của mình ở đó.
Với lời hứa về chiếc Hắc Thuyền, anh ta có thể thuê mọi người anh ta cần.
- Có lẽ anh ta cũng có thể mua anh đấy! - Ăn nói cho cẩn thận.
Đồ con hoang Tây Ban Nha. Đó là lỗi của anh, hắn ta vẫn còn sống.
Hai lần anh để hắn ta trốn thoát.
Anh nên giết hắn ta khi hắn còn nằm trong tay anh.
Có lẽ.
Đó là điều đáng tiếc trong đời tôi. Tôi sẽ giết hắn ngay khi có cơ hội.
Thế à? Nói thì dễ lắm.
Tôi đã nói với ông tận 20 lần rồi. Ông có tai không đấy?
Hay trong tai ông cũng như miệng ông toàn là phân?
Tôi nói trước Chúa,
Gã inglês chắc do quỷ dữ sinh ra.
Anh thấy những gì hắn làm chứ? Hắn đã đặt một lời nguyền lên tất cả chúng ta.
Đúng vậy.
Có vẻ như vậy.
Căng buồm lên, Rodrigues. Thẳng tiến tới Macao.
Lâu đài như thế nào, hoa tiêu?
Không hề giống như thứ gì anh từng thấy.
Cầu cho anh không phải thấy nó gần hơn nữa.
Ngay đây là đủ gần rồi.
- Chúng ta ở đây bao lâu? - Một hoặc hai ngày. Ta phải nhẫn nhịn.
Đủ lâu để Yabu-san sắp xếp để hướng dẫn an toàn đến Nagasaki.
- Đất nước bị nguyền rủa này không tốt cho chúng ta. - Ừ.
Ngày nào đó chúng ta sẽ trở về nhà, Vinck. Bất kể ngày đó là gì.
Đúng vậy
Và giàu có nữa, hoa tiêu, hả? Chẳng phải anh nói thế sao?
Đúng vậy
Hỏi xem đó là ai.
Tôi không cần phải hỏi, thưa ngài.
Đó là Hoàng tử Ogaki từ triều đình.
- Ông ta đang làm cái quái gì ở đây? - Tôi không biết, nhưng đó là một vinh dự lớn.
- Chúa Ishido biết chúng ta ở đây. - Vâng, thưa ngài, theo cách xuất hiện thế này.
Chúa Yabu đã được lệnh đến lâu đài ngay lập tức.
Ông ta nói rằng anh được mời đến buổi tiếp tân chính thức
được Chúa Ishido tổ chức để tôn vinh sinh nhật của công nương Ochiba.
Ngày mai, một viên ngự giám sẽ đến gặp anh.
Lạy Chúa, tôi sẽ không vào lâu đài đó nữa đâu!
Công nương Ochiba là ai?
Công nương là người phụ nữ quyền lực nhất Nhật Bản.
Được mời đến tiệc sinh nhật của công nương thực sự là một vinh dự, thưa ngài
Một vinh dự ư?
Đội mũ và áo choàng
ngụy trang thành một tu sỹ Phật giáo,
Urano dành cả ngày bên ngoài lâu đài Osaka
quan sát tất cả những người đã ra vào.
Sau đó, vào buổi tối, anh ta vượt qua đám lính cận vệ của Chúa Ishido
và quay trở lại thuyền.
Hoa tiêu.
Nhìn kìa, bên nhà kho.
Tôi đã cố gắng cẩn thận hết sức. Xin thứ lỗi cho tôi đã không thấy ngài ấy.
Chẳng thể làm gì bây giờ cả.
Tôi sẽ canh chừng nốt và đánh thức anh lúc bình minh.
Aye, hoa tiêu, nếu anh muốn thế.
Tôi đã bắt đầu lo lắng. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đợi bên ngoài lâu đài tận đến khi trời tối.
- Làm gì cơ? - Quan sát, thưa ngài.
Nhiều người qua đường đặt tiền vào bình bát của tôi.
Tôi thấy phu nhân Toda đến.
- Yoshinaka dẫn đầu đoàn tùy tùng. - Tiếp đi.
Họ nói rằng Hội đồng Thống nhất sẽ được triệu tập trong 19 ngày.
Và Hoàng đế, sẽ ở đó.
Chúa Toranaga không có lựa chọn, buộc phải trình diện trước Hoàng thượng.
Nó sẽ là ngày chết của Chúa Toranaga, thưa ngài.
Và vào ngày đó, tất cả chúng ta sẽ chết.
Nhưng trước ngày đó, tôi sẽ tậu một thủy thủ đoàn ở Nagasaki và tàu của tôi sẽ ra khơi.
Trên biển, Erasmus có thể thay đổi mọi thứ.
Tất cả mọi thứ, trừ một điều, thưa ngài.
Nó không thể thay đổi nghiệp quả.
Aye, nghiệp quả.
Urano!
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, hoa tiêu? - Cẩn thận!
Urano...
Hoặc là cái chết.
Nếu tôi là anh, hoa tiêu, tôi sẽ không đi.
Tôi không có lựa chọn, Vinck.
- Thế tôi phải làm gì bây giờ? - Chờ đợi mà thôi.
Nếu tùy thuộc vào tôi, tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây ngay lập tức.
Chúng ta ở lại. Anh không hiểu sao? Chúng ta phải ở lại cho đến khi được phép rời đi.
Chúng ta ở lại cho đến khi Ishido cho chúng ta đi. Anh có hiểu điều đó không?
Tôi hiểu rôi, nhưng tôi thấy thật phát gớm.
Trước Chúa, tốt nhất là nên quay lại với tôi.
Ở đây, tôi như một con sâu bướm trong cái kén.
Như một con sâu bướm trong cái kén.
TRời hôm nay thật đẹp vì sự hiện diện của người
Xin nói với công nương Ochiba
rằng ở đất nước tôi, có phong tục là
luôn tặng một món quà cho người phụ nữ vào ngày sinh nhật của cô ấy
Ngay cả với một nữ hoàng. Chỉ cần nói với bà ấy, vui lòng.
Công nương Ochiba nói rằng bà ấy không phải là một nữ hoàng,
chỉ là mẹ của người thừa kế và vợ góa của Chúa Taiko.
Nhưng là một phụ nữ, vào ngày sinh nhật của mình,
Công nương Ochiba xin phép được chấp nhận món quà của anh.
Tôi không phải là một kẻ man rợ.
Tôi là samurai.
Theo chỉ dẫn của Chúa Toranaga,
Mariko nói với họ rằng cô ấy đã được lệnh hộ tống phu nhân Kiri
và phu nhân Sazuko từ lâu đài.
"Không thể! Cô không được đi!" Chúa Ishido đã trả lời.
"Vậy thì, ngài đang ngăn cản tôi làm nhiệm vụ của mình" Mariko nói.
"Và tôi không thể sống với sự hổ thẹn này."
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Xin hãy lắng nghe và đừng hỏi gì lúc này.
Chúa Toranaga ra lệnh cho em hộ tống
phu nhân Kiri và phu nhân Sazuko tới gặp ngài ấy.
Lệnh của ngài ấy là chúng tôi sẽ rời đi vào ngày mai.
Rồi, sau đó có chuyện gì?
Chúa Ishido từ chối cho phép.
Ông ấy nói rằng chúng tôi không thể rời đi,
do đó, ông ta đang ngăn cản em làm thực hiện mệnh lệnh của chủ nhân.
Em không thể sống với nỗi hổ thẹn đó.
Trừ khi Chúa Ishido thay đổi quyết định,
Em bị ràng buộc bởi danh dự, phải thực thi seppuku trước khi mặt trời lặn.
Không.
- Anh phải hiểu, tình yêu của em. - Gì? Rằng em sẽ chết ư?
- Không. - Hãy nghe em, tình yêu của em. Em sẽ nói với anh.
Chúng ta sẽ ngồi ở đó chứ, Anjin-san?
- Họ có thể nghe chúng ta. - Vâng.
Xin giữ giọng nói ôn hòa và nói với em rằng anh yêu em.
Anh yêu em, và anh không thể chịu đựng được ý nghĩ về cái chết của em.
Trái tim em tràn ngập niềm vui, niềm vui và tình yêu dành cho anh
Vậy thì tại sao?
Đó là kế hoạch? Là sức ép em đưa ra theo lệnh của Chúa Toranaga?
Đó không phải là sự đe dọa, nhưng mệnh lệnh là của ngài ấy.
Vậy là ông ta đã phản bội em. Em chỉ mồi nhử cho cái bẫy của ông ta.
Em, anh và Chúa Yabu, đã được đưa đến đây như một đám tốt thí.
Anh sai rồi. Em xin lỗi.
Anh nói với người, người đẹp lắm, và tôi yêu người, nhưng người nói dối.
Chúng ta tranh cãi nhau về những thứ không thể thay đổi sao?
Chúng có thể được thay đổi. Anh có thể thay đổi chúng.
Không, tình yêu của em.
Vậy, cái chết là mục tiêu của người ư.
Cuộc sống của chủ nhân là mục tiêu của em.
- Và cả cuộc sống của người nữa. - Có lối thoát nào không?
Hãy kiên nhẫn. Mặt trời vẫn còn chưa lặn.
Anh không tin vào mặt trời.
Hãy tin đi, tình yêu của em.
Hãy tin rằng luôn có một ngày mai.
"Cô còn thiết tha muốn chết không?"
"Đây là giấy phép cho cô được rời đi vào lúc bình minh ngày mai. Tất cả các cô. "
Mặc dù tình yêu của họ, Kiku đã khóc.
Chúa Toranaga đã mua kế ước của cô ấy.
Cô thuộc về ông ấy.
Giờ đây cô ấy và Omi không bao giờ có thể ở bên nhau.
Không bao giờ.
"Chúa Yabu, ông có muốn sống đến ngày mai không?
Bây giờ, có lẽ, ông sẽ quan tâm lắng nghe. "
Ngủ lại đi em yêu.
Không.
Em thà ở bên người.
Anh vui vì người còn sống.
Anh đã thấy người chết.
Trước đó, anh nghĩ sẽ không bao giờ còn thấy người ngủ nữa.
Anh chỉ thấy cái chết.
Của người, của anh, của mọi người.
Nhưng rồi anh thấy trong kế hoạch của em,
quá trình thực hiện dài đằng đẵng.
Vâng.
Kể từ ngày xảy ra trận động đất.
Xin hãy tha thứ cho em. Em đã sợ là anh sẽ không hiểu.
Đó là nghiệp tạo của em để đưa con tin ra khỏi lâu đài Osaka.
Và giờ nó đã được thực hiện.
Chiến thắng là của người.
Yabu-sama?
Đánh lừa bảo vệ
rằng thuyền trưởng Yoshinaka đã đi ngủ,
Yabu làm theo chỉ thị Chúa Ishido đã ban cho ông ta.
Yabu không thể ngăn chặn chuyện gì sắp xảy ra.
Nếu ông ta có bất kỳ cơ hội nào để sống sót qua đêm
thì sẽ đứng về phe mạnh hơn.
Và Chúa Ishido là chủ nhân của lâu đài Osaka.
Ngày này hơn bất cứ điều gì đã thuyết phục Yabu
rằng nghiệp của ông ta là để sống, bằng mọi giá.
Mọi mạng sống khác đều ít giá trị hơn của chính ông ta.
Tiếp tục chạy!
Sono!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Đây... Đây là phòng bí mật của Chúa Toranaga.
- Hắn ta nói gì? - Mở cửa hoặc họ sẽ thổi tung nó.
Hắn ta nói họ chỉ muốn anh làm con tin
Mọi người khác sẽ được phóng thích.
Không! Đó là một thủ đoạn!
Đừng tin họ. Họ không muốn anh đâu, họ muốn em cơ.
- Tại sao? - Anh không hiểu sao? Là em.
Rồi tất cả sẽ chẳng là gì. Chúa Toranaga sẽ phải đến.
Lùi lại!
Hãy cố gắng trì hoãn chúng.
Tiếp tục nói chuyện!
Tôi, Toda Mariko ...
... phản đối cuộc tấn công nhục nhã này...
- ... bởi cái chết của tôi. - Không!
Mariko!
Ôi Chúa ơi.
Cô ấy có ở đây không?
Đó là ai?
Tôi là huynh đệ Michael, Anjin-san.
Tôi đã ở với cha Alvito tại Yokose. Chúng tôi hành đạo cùng nhau.
Huynh Joseph, Urano Tadamasa là bạn của tôi
Anh muốn gì?
Tôi là người hướng dẫn của bạn, Anjin-san.
Tôi được cử đến để dẫn anh trở lại tàu.
Chúng ta sẽ rời đi ngay khi anh có thể
Ai cử anh đến?
Chúa Ishido thực hiện yêu cầu của Đức Giáo chủ, Cha Giám tỉnh.
Đại phu nói mắt của anh đang lành rất nhanh.
Anh dần dần sớm có thể nhìn lại.
Ông ấy nói rằng anh phải kiên nhẫn.
- Tôi sẽ nhìn lại được ư? - Vâng, Anjin-san.
- Tôi có thể giúp gì cho anh không, Anjin-san? - Không cám ơn. Tôi có thể làm được.
Kiếm của tôi
Tôi sẽ lấy chúng cho anh.
- Có đúng không? - Vâng, Anjin-san.
Nếu anh đặt tay lên vai tôi, tôi sẽ dẫn anh đi.
- Anh đang đưa tôi đến thuyền? - Vâng. Đó là những chỉ dẫn của tôi.
Không nơi nào khác ư?
Anh có thể tin tôi, Anjin-san.
Dường như tôi không có nhiều sự lựa chọn.
- Chúng ta đi một mình à? - Sẽ có một độ samurai hộ tống.
- Áo Nâu hay xám? - Đều không phải.
Họ là samurai của Chúa Kiyama, các samurai Kitô giáo.
- Họ đang làm gì ở đây? - Cha tôi là anh em họ với Chúa Kiyama.
- Chúng tôi đều là Kitô hữu. - Kitô hữu giết Urano, bạn của anh.
Kẻ giết người đã làm điều đó, Anjin-san. Họ sẽ bị phán xét.
Nhưng đúng là quỷ dữ trên đời nhân danh Chúa.
Điều gì sẽ xảy ra trên thuyền, huynh Michael?
Tôi không biết, Anjin-san.
Anh đã biết rất nhiều, và trong một thời gian ngắn.
Mariko-sama là một gia sư tuyệt vời.
Anh là một samurai đáng kính, Anjin-san.
Anh có một phẩm chất hiếm có nơi đây: không thể đoán trước.
Taiko đã có nó, Toranaga-sama cũng có nó.
Anh thấy đấy, chúng tôi thường là người rất dễ đoán
- Thế ư? - Đúng vậy.
- Đoán xem tôi có thể thoát khỏi cái bẫy này không. - Không có cách nào đâu, Anjin-san.
Anh đưa tôi đi đâu?
Như tôi đã nói với anh, đến con thuyền.
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ ghé lại Hội truyền giáo Dòng Tên.
Tôi được bảo phải thông báo cho Đức Giáo chủ, Cha Giám tỉnh, chúng ta đi qua.
Anh đã nói trước là anh có ít sự lựa chọn.
Thậm chí nó còn ít hơn thế.
Xin vui lòng.
Anjin-san, nắm lấy vai tôi.
Ta rất vui được gặp anh Thuyền trưởng-Hoa tiêu Blackthorne.
Vâng, tôi có thể tưởng tượng thấy.
Huynh Michael đã báo cho tôi là mắt anh đang lành
và rằng anh sẽ sớm nhìn lại được.
Nếu tôi sống đủ lâu.
- Khi nào thì Toà án dị giáo bắt đầu? - Toà án dị giáo?
- Anh đang nghĩ thế à? - Còn gì để nghĩ nữa không?
Ta chỉ muốn đảm bảo an toàn cá nhân cho anh.
- Tại sao? - Chiếc Hắc Thuyền đang ở đây, tại Osaka.
- Ông sẽ không đưa tôi lên tàu. - Chắc chắn không.
Tôi chỉ đơn giản là muốn nhìn thấy anh an toàn trở lại trên chiếc thuyền chèo
Chúng ta đi chứ?
- Đức Mẹ phù hộ. - Là gì thế?
Tôi sợ rằng anh đã đúng. Đó là Toà án dị giáo.
- Ai cơ? - Thuyền trưởng Ferriera và người của anh ta.
Có một cái cọc thiêu, và người của anh ta đều được vũ trang.
- Huynh Michael, anh có ở đây không? - Vâng, Anjin-san, tôi ở đây.
Nghe này, huynh, khi trước anh nói tôi là một samurai đáng kính.
- Ý anh là thế chứ? - Vâng. Điều đó và mọi thứ khác nữa.
- Vậy, tôi xin một ân huệ như một samurai. - Ân huệ gì?
Chết như một samurai.
Cái chết của anh không nằm trong tay tôi.
Nó nằm trong tay Chúa, Anjin-san.
- Anh định làm gì? - Không có cách nào khác để vượt qua.
Đi nào, thuyền trưởng Blackthorne.
Chào buổi tối, Đức Giáo chủ.
- Đây có phải ý của anh? - Vâng, thưa Đức Giáo chủ.
- Hay quay về tàu đi. - Đây là một quyết định của quân đội, thưa Đứac Cha.
- Về tàu của anh đi! - Không!
Tôi đã chờ anh, inglês.
Điều đó không hẳn làm tôi hài lòng.
Tối nay, anh sẽ được hài lòng trong hỏa ngục, đồ dị giáo.
Đồ con hoang hèn nhát!
- Vô hiệu hóa ông ta. - Buông súng xuống.
Trước Chúa, tôi ra lệnh cho các anh dừng lại. Quay trở lại, tất cả các anh. Trở lại.
- Tôi muốn gã đó. - Anh không thể có anh ta được.
Ra lệnh cho người của anh về tàu.
Tôi ra lệnh cho ông quay lại và đi đi.
- Anh ra lệnh cho ta? - Đúng, tôi ra lệnh cho ông.
Tôi là thuyền trưởng của Hắc Thuyền, thống đốc Macao,
thủ lĩnh quân Bồ Đào Nha ở châu Á.
Và người đó là một mối đe dọa cho nhà nước, Giáo hội,
Hắc Thuyền và Macao.
Người này bị mù.
Đứng sang một bên! Đứng sang một bên!
Trước Chúa, ta sẽ tuyệt thông anh và tất cả thủy thủ đoàn của anh,
nếu người này bị hại.
Anh hiểu không?
Tôi là chỉ huy quân sự ở châu Á,
và tôi nói hắn ta là một mối đe dọa!
Đây là vấn đề của Giáo hội, không phải của quân đội
Tôi cảnh báo ông một lần nữa.
Vì Chúa là người phán xử, tôi sẽ thông báo cho Lisbon.
Nếu anh không lệnh cho người của anh về tàu ngay,
ta sẽ cách chức thuyền trưởng Hắc Thuyền của anh.
Ông không có quyền đó.
Ta có quyền lực rút phép thông công và trục xuất anh khỏi giáo hội
cùng tất cả những người phục vụ anh. Nhân danh Chúa.
Ông ấy có thể làm điều đó, thuyền trưởng. Và, Đức Mẹ ơi, ông ấy sẽ làm.
Ra lệnh cho những người này lên tàu.
Thuyền trưởng, anh có nghe thấy không?
Chúa nguyền rủa mi, inglês!
Chuyện gì đã xảy ra? Ai chết vậy?
Thuyền trưởng, inglês.
Là thuyền trưởng.
Anh đã may mắn được quỷ dữ chống lưng.
Huynh Michael.
Đó là nhiệm vụ của con, thưa Đức Cha, để bảo vệ cha.
Nhiệm vụ của con.
Vâng, Michael, đúng vậy.
Còn Hắc Thuyền thì sao? Thủy triều lên là chúng tôi ra đi.
- Ra đi. - Không có thuyền trưởng sao?
Anh sẽ là thuyền trưởng, Rodrigues. Ta sẽ làm các thủ tục cần thiết.
Phần chia của thuyền trưởng sẽ là của anh.
Thuyền trưởng? Tôi ư?
- Còn thống đốc Macao? - Vâng, và là thống đốc Macao.
Chà, quỷ dữ cũng chống lưng cho anh, nhưng sẽ không đủ đâu.
- Ý anh là gì, inglês? - Tôi sẽ bám sau anh và chiếc Hắc Thuyền.
Với cái gì? Anh không có tàu, inglês.
Có ở Anjiro. Và mắt của tôi đang lành lại. Tôi sẽ tóm anh trên biển.
Không, inglês . Erasmus đã tiêu rồi. Bị đốt cháy trơ khung.
Heh. Điều ước của người Tây Ban Nha.
Đúng rồi. Đó là bàn tay của Chúa.
- Anh nói dối. - Không, thuyền trưởng, anh ta nói thật đấy.
Một con sóng triều làm gãy chân cột buồm. Những ngọn đèn dầu trên boong bén lửa.
- Tôi không tin ông. - Trước Chúa.
Anh đang ở bãi biển, inglês.
Anh bị bỏ lại đây.
Anh sẽ ở đây mãi mãi.
Bên bờ biển. Mãi mãi.
Cầu cho những cơn gió đưa anh đến địa ngục, Rodrigues!
Chúng có thể, inglês, có thể lắm.
Nhưng anh sẽ không bao giờ còn lái tàu nữa.
Chúa Giêsu, hoa tiêu có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Thuyền trưởng đâu rồi?
Bảo ông ta ra khơi ngay bây giờ, chúng ta sẽ quay trở lại Anjiro.
- Nhưng anh đã nói là Nagasaki. - Làm đi, Vinck, chết tiệt. Làm ngay đi!
Anh an toàn ở đây thuyền trưởng Blackthorne.
Giờ ta sẽ chia tay anh.
Tại sao? Tại sao cha cứu tôi?
- Vì linh hồn của anh và của ta và.. - Vậy thì sao?
Lý do đó là đủ.
Tạm biệt, Anjin-san.
Hãy đi cùng Chúa.
Tôi đã nói với anh ta, hoa tiêu. Về lại Anjiro.
Vì tình yêu của Chúa Kitô, hoa tiêu.
Có điều gì không ổn?
Họ bảo tôi...
Họ nói với tôi rằng Erasmus đã bị mất.
Tàu của chúng ta bị mất. Bị đốt cháy.
Ôi, Chúa ơi, mong nó là một lời nói dối.
- Anh có thể nhìn thấy nó chưa? - Chưa, hoa tiêu. Chúng ta vẫn chưa đến điểm.
Cái gì thế? Anh có thấy không, Vinck? Nói cho tôi biết đi.
Nói cho tôi biết đi, đồ chết tiệt. Có đúng không?
Aye, hoa tiêu.
Thậm chí còn đúng hơn thế.
Nói cho tôi biết những gì anh nhìn thấy.
Nó chỉ nằm đó,
những gì còn sót lại của nó.
Bị mắc cạn.
Cột buồm mất rồi.
sàn tàu cũng tiêu.
Mọi thứ. Chúa ơi.
Thế còn khung tàu? Anh có thấy nó không?
Có.
Hình như họ đã bỏ quên nó.
Bọn khỉ.
Nếu anh là một ngọn lửa nguyền rủa Chúa và anh đang ở nơi bờ bị Chúa nguyền rủa,
đưa con tàu lên cạn để đốt nó ở kia.
Ngay cả những kẻ ngoại đạo này cũng biết điều đó.
Anh đừng bao giờ nên để lại nó cho họ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ về nhà bằng cách nào?
Anh nên cứ để nó ở Yedo.
- Có lẽ chúng đã kéo nó lên bờ. - Vâng.
Nhưng những kẻ ăn thịt người đó đã không dập lửa.
Chúa nguyền rủa tất cả chúng xuống địa ngục.
Anh đừng bao giờ nên để bọn Nhật lên tàu.
Bây giờ chúng ta bất lực. Chúng ta đã chết rồi.
Con tàu đã chết.
Erasmus, đó là lời nguyền của Alvito.
Gì cơ?
Linh mục, cha Alvito, ông ta nói cái chết đã được sắp đặt.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ông ta nói tôi sẽ không bao giờ rời khỏi những hòn đảo này.
Chúng ta bị bỏ lại nơi đây cho đến hết đời phải không, hoa tiêu?
Khom lưng trước những kẻ ngoại đạo bị Chúa nguyền rủa
cho phần còn lại của cuộc đời khốn khổ của chúng ta!
Và điều đó sẽ kéo dài bao lâu khi tất cả những gì họ nói là chiến tranh?
Chiến tranh, chiến tranh! Trả lời tôi đi, hoa tiêu.
Vâng, Vinck. Giờ thì im đi!
"Im đi," phải không?
Không.
Tôi nói khi tôi thích và tôi nói những gì tôi muốn!
Đó là lỗi của anh! Của anh!
Anh đã đưa chúng tôi đến nơi hôi thối này!
Anh nói, "Hãy đến với Nhật Bản"
Có bao nhiêu người sắp phải chết?
Trả lời tôi đi, nếu anh có thể.
- Chúa nguyền rủa anh! Anh phải chịu trách nhiệm! - Đúng!
Đổ lỗi là của tôi.
Điều đó có làm anh cảm thấy tốt hơn không? Anh muốn tôi nói gì với anh?
Tôi xin lỗi, Vinck.
Tôi rất tiếc.
"Rất tiếc"?
Đó là tất cả những gì anh có?
- Chúng ta sẽ về nhà bằng cách nào? - Tôi không biết.
Nhưng anh đã biết mà. Chết tiệt, anh là hoa tiêu!
Anh mong tôi làm được gì? Thay đổi những gì đã xảy ra sao?
Nếu tôi có thể...
Trái tim tôi tan nát, Vinck. Anh không thể hiểu điều đó sao?
Con tàu đã mất, mộng tưởng của tôi đã mất cùng cô ấy.
Mọi thứ.
Họ đã lấy đi mọi thứ có giá trị của cuộc đời tôi
Cô ấy đi rồi, Vinck, và tôi không thể thay đổi điều đó.
Đã đi rồi.
Một ngày nào đó, sẽ có tàu khác của chúng ta lại đến đây
Chúng ta sẽ phải chờ.
Chờ đợi?
Chúng ta sẽ đợi bao lâu?
50 năm tai ương?
Hai mươi?
Phần còn lại của cuộc sống khốn khổ, mục nát của chúng ta?
Với bọn khỉ mắt đen?
Đó chính là họ! Bọn khỉ!
Luôn nói lắp bắp và nhìn chằm chằm vào anh.
Tôi không thể đứng nhìn họ nữa!
Lạy Chúa Giêsu!
Chúa ơi!
Bây giờ họ đang có chiến tranh.
Đó là những gì anh nói, phải không?
Tất cả bọn họ chạy vòng quanh với thanh kiếm chết tiệt của họ!
Họ sẽ giết chúng ta! Giết chúng ta!
Chúng ta đã chết, hoa tiêu! Đã chết!
Giữ mình đi, Vinck!
Bọn khỉ đang đến chỗ chúng ta!
Họ sẽ chặt đầu chúng ta và treo lên cho chim ăn!
Những con chim sẽ mổ mắt của chúng ta!
Họ đang đến!
Vinck!
Vinck. Vinck, anh ở đâu?
Vinck!
Vinck.
- Toranaga-sama! - Toranaga-sama!
Anjin.
Alvito.
Linh mục! Ông đốt tàu tôi!
Anjin.
Anjin-sama.
Mariko?
Chúa Toranaga đã thẩm vấn tôi về việc đốt tàu của anh.
Tôi cũng nói với ông ấy không phải tôi và tôi không biết người
ra lệnh hoặc hỗ trợ phá hoại của con tàu của anh.
Ông ta có thể tin ông, còn tôi thì không.
Chúa Toranaga yêu cầu tôi thề lời thề thiêng liêng với anh và ông ấy
rằng tôi đang nói sự thật.
Ông ta đòi hỏi điều đó.
Hoặc, ông ta nói rằng sẽ rút lại mãi mãi tất cả sự hỗ trợ của ông ấy
dành cho tôi và Giáo hội của tôi.
Vậy thề đi, linh mục. Thề lời thề thiêng liêng nhất của ông.
Rồi anh sẽ tin tôi?
Đúng không?
Tôi long trọng xin thề
trước mặt Đức Chúa Cha Con và Thánh Thần,
trước tất cả những điều thiêng liêng và thánh thiện, rằng tôi nói sự thật.
tôi không làm và tôi không biết bất cứ ai
ra lệnh hoặc hỗ trợ trong việc đốt cháy tàu của anh.
Điều này tôi thề trước mặt Chúa.
Chúa Toranaga hỏi giờ anh tin tôi chưa.
Tôi không phải là kẻ thù của anh, hoa tiêu.
Thực tế, tôi là một người bạn tốt hơn là anh nghĩ đấy
Omi.
Kiku.
Chúa Toranaga vừa tặng anh kế ước của người phụ nữ này.
- Cô ấy bây giờ thuộc về anh. - "Thuộc về"?
Chúa Toranaga nói rằng anh có thể làm mọi điều với cô ấy nếu muốn.
Ý ông là gì, "thuộc về"?
Cô ấy là của anh.
Anh sở hữu người phụ nữ này.
Omi-san.
Yêu cầu của Chúa Toranaga là một điều đơn giản.
Chúa Yabu vui lòng giải thích tại sao lại giết Thuyền trưởng Yoshinaka?
"Ai dám buộc tội ta?" Yabu gặng hỏi.
Tôi xin lỗi, Tôi không có ý làm anh giật mình.
Tôi sẽ đi vào buổi sáng.
Tôi không biết liệu chúng ta có bao giờ gặp lại nữa không, và có điều tôi muốn nói.
Thế thì nói đi.
Tôi muốn anh biết trước khi tôi đi,
rằng tôi biết mất đi Mariko-san có nghĩa là với anh.
Và tôi muốn anh biết rằng ...
Rằng tôi biết anh quan trọng với cô ấy như thế nào.
Làm sao ông có thể biết điều đó?
Cô ấy đã đến gặp tôi
vào cái đêm anh rời Yedo.
Con sợ rằng số phận của chúng con được lồng vào nhau.
Mariko-san đã bao giờ nói với anh điều đó chưa?
Cô ấy đã nói với tôi.
Cô ấy còn nói gì với ông nữa?
Cô ấy yêu cầu tôi làm bạn của anh.
Để bảo vệ anh nếu tôi có thể.
Và tôi sẽ cố gắng.
Anh thấy đấy,
anh sẽ không bao giờ rời khỏi đây được, Anjin-san.
Trước đây tôi đã nói với anh điều đó và tôi lặp lại một lần nữa, thực sự không có ác ý.
Anh là một người dũng cảm, một đối thủ tốt, đáng tôn trọng, và tôi kính trọng anh.
Cần có hòa bình giữa chúng ta.
Làm thế nào để có được?
Chúa Yabu nói rằng ông ta tặng anh thanh kiếm của mình
để kỷ niệm sự xuất hiện của anh,
và như một lời cảm ơn vì niềm vui ...
Vì niềm vui mà mà gã man rợ đưa cho lại cho ông ấy.
Chúa Yabu nói rằng không ai trong số này...
... những người chỉ đáng ăn phân chuồng xứng đáng với thanh kiếm.
Anh xứng đáng.
Cầm lấy nó đi
Ông ta yêu cầu anh làm chứng nhân của ông ấy.
Chúa Yabu nói rằng bây giờ anh sẽ thấy một samurai thực sự chết như thế nào.
Đó là bài thơ về cái chết của Chúa Yabu. Nó viết:
Bầu trời xanh bên trên Trái đất
Những đám mây trắng bay lên trời
Cuộc sống chỉ là một ảo mộng
Cái chết mới là con đường đến cuộc sống vĩnh cửu
Omi.
Anjin.
Chúa Toranaga đang thay đổi thái ấp của anh.
Ông ấy ban cho anh Anjiro.
Chúa Toranaga đã cho anh làm samurai và ban tước vị hatamoto.
Ông ấy hỏi tại sao anh lại đứng đây trông thật ngu ngốc và yếu đuối
Anjin.
Trước khi Mariko rời Yedo, cô ấy đã đưa nó cho Chúa Toranaga.
Cô ấy nói nếu anh vẫn còn sống, sau khi rời Osaka anh sẽ có nó.
Chúa Toranaga hỏi xem liệu anh vẫn còn sống không.
Chúa Toranaga nói, "Vậy hành động như đang sống."
"Người, ta yêu người.
Nếu người đọc được điều này, thì em đã chết ở Osaka,
và có lẽ vì em, Tàu của người cũng đã mất.
Em có thể hy sinh phần quý giá nhất này trong cuộc sống của người vì đức tin của em,
để bảo vệ Giáo hội của em.
Nhưng hơn hết là để cứu cuộc sống của người, là thứ quý giá hơn em,
ngay cả sự quan tâm của Chúa Toranaga của em.
Nó đi đến một lựa chọn, tình yêu của em: người hoặc tàu của người.
Em xin lỗi, nhưng em chọn cuộc sống của người.
Dù sao thì con tàu cũng sẽ bị tiêu diệt có hoặc không có người.
Em sẽ nhường con tàu của người cho kẻ thù để người có thể sống.
Con tàu này không là gì cả.
Đóng lại chiếc khác. Điều này người có thể làm.
Chúa Toranaga sẽ cho người tất cả các thợ thủ công cần thiết.
Ngài ấy cần người và tàu của người.
Và từ tài sản riêng của em,
Em muốn chuyển cho người tất cả số tiền cần thiết.
Hãy đóng con tàu khác và xây dựng một cuộc sống khác, tình yêu của em.
Năm sau hãy bắt chiếc Hắc Thuyền và sống mãi mãi.
Nghe này, người thân yêu của em,
linh hồn em cầu nguyện để gặp người một lần nữa trên thiên đàng Kitô giáo.
Tiếng Nhật là hara cầu nguyện rằng, kiếp sau,
Em nguyện sẽ là bất cứ điều gì cần để mang lại niềm vui cho người
và được ở bên người bất cứ nơi đâu.
Hãy tha thứ cho em,
nhưng cuộc sống của người là quan trọng.
Em yêu người. "
Yoshi Toranaga, Chúa tể của Kwanto, tự nói với chính mình,
"Ừ, cứ đóng tàu đi, Anjin-san,
và ta sẽ phá hủy nó như phá hủy cái kia.
Và khi đến lúc thích hợp, ta sẽ cho anh biết lý do tại sao.
Đó là giữa con tàu hoặc cuộc sống của anh. ta cũng vậy, chọn cuộc sống của anh.
Anh còn có nhiều điều để dạy ta, Anjin-san,
một khi ta đã thắng, nếu ta thắng, khi ta thắng,
khi giải thưởng thực sự sẽ giành được.
Mariko, đó là nghiệp quả của cô để chết vẻ vang và sống mãi mãi.
Anjin-san, bạn của tôi, đó là nghiệp chướng của anh không bao giờ rời khỏi vùng đất này.
Và nghiệp của ta, nghiệp chướng của ta, thứ mà tôi không chọn,
nghiệp báo của ta là Shogun. "
Năm đó, vào bình minh ngày 21 tháng 10,
"Tháng không có Thần" các đội quân chính đã đụng độ.
ở vùng núi gần Sekigahara trên đường Bắc.
Đến cuối buổi chiều, Toranaga đã thắng trận chiến và cuộc tàn sát bắt đầu.
Bốn mươi ngàn thủ cấp đã bị chặt.
Ba ngày sau, Ishido bị bắt sống.
Toranaga đã xích, giải ông ta đến Osaka để thị chúng công khai,
và ra lệnh chôn ông ta xuống, chỉ để thò cái đầu lên
Khách qua đường được mời đến xem cái cổ nổi tiếng nhất trong vương quốc
với cái lưỡi cưa tre.
Ishido ngắc ngoải ba ngày và sau chết rất già.
Trong năm, hoàng đế đã mời Yoshi Toranaga,
Chúa tể của Kwanto, trở thành Shogun.
Và, miễn cưỡng, Toranaga đồng ý.